[Catmen]

Hallo, toch even een vraag die niet film gerelateerd is. Ik krijg bij een mail van een hotel reservatie een pdf bijlage I.v.m Corona maatregelen, ze is in het Frans, ik denk even door de Google vertaler  halen, ik open de bijlage in Adobe Acrobat en wil de tekst Selecteren en plakken in de vertaal app, dat gaat niet, de tekst laat zich niet selecteren. In de app Zelf een document openen (de drie pdf A4 blz. Die intussen op het bureaublad staat) en zo laten vertalen werkt ook niet, blijkbaar word dat geüpload, is er iets dat ik over het hoofd zie? Op een help forum krijg ik de raad om een bepaald gratis program te downloaden die dat wel kan, maar ik sta daar niet echt voor te springen, wat staat er op de duur niet allemaal op je pc met de nodige rommel en reclame banners er bij. Iemand die er wat ervaring in heeft en waarom Google vertaler niet doet waar het voor dient?
Thx
Catmen

[VideJo]

Ik herinner mij, toen ik eens in China was, dat ik de Translate app op een Chinese tekst kon richten, (dus net als de camera van je phone) en dat hij toen aan het vertalen ging.

[Catmen]

Zal eens een poging doen, heb een iPhone maar daar is mogelijk ook wel een weg.
Thx
Catmen.

[GiBphoto]

In een PDF kan je tekst beveiligen zodat deze niet te knippen / plakken is... Dat is gewoon een instelling die de maker van de PDF kan meegeven.  

[Lenzz]

Heb je Word? Kiezen voor openen in Word, dan kun je het wél kopiëren.

Met Word kun je ook .pdf's maken - gaat allemaal vrij soepel onderling.

[wgbeijerland]

Het lukt als je dat PDF bestand in Google Documenten opent.
Open Google Documenten, klik op leeg, bestand, openen, Tabblad Uploaden,  een bestand op je apparaat selecteren.
Staat dat bestand op je scherm zie je boven in het midden Openen met, Google documenten en je bestand komt weer te voorschijn maar nu kan je wel knippen en plakken.

[Catmen]

Inderdaad, en ook Lenzz, ik ben er op die manier uit gekomen en de tekst in google vertalen te plakken, de tekst/vertaling  is wat "raar" maar dat is bij vertalingen altijd nogal het geval, ik heb de veiligheids voorschriften in ieder geval in het Nederlands kunnen omzetten en begrepen.

Thx
catmen

[VideJo]

Al dat gedoe . . . Je start Translate op je iphone en je richt hem als camera op de tekst en de vertaling komt tevoorschijn.

[Catmen]

Lijkt me inderdaad simpel jo maar ik heb op mijn iPhone geen Google aanwezig (alleen Google maps) Google downloaden en installeren zal ook wel geen probleem zijn schat ik om dat dan naast zoekmachine van Apple te installeren, maar je krijgt  ook zoveel samen op je pc, iPhone, iPad. Maar toch bedankt met jouw manier van werken ik denk er zeker over na hoor, uiteindelijk gebruik ik zulke toepassing bijna niet en zeker niet voor Engels want dat heb ik goed onder de knie,  alleen deze 3 A4 Pdf Franse bijlage ging over De veiligheids voorschriften. En daar wou ik toch even wat dieper op ingaan.
Catmen

[Desert]

Al dat gedoe . . . Je start Translate op je iphone en je richt hem als camera op de tekst en de vertaling komt tevoorschijn.

En zoals VideoJo al zei, zelfs Chinees komt er goed leesbaar uit!
Dat is ook mijn ervaring.

[VideJo]

Ik heet VideJo en niet VideoJo. Je moet het niet al te erg maken.

[Desert]

Sorry, VideJo.

Ik vond VideJo er 'leeg' en wilde het wat vulling geven!
(vide = leeg in het Frans)

[Buskees]

Trouwens, misschien niet helemaal van toepassing in deze topic, maar wilde jullie het niet onthouden.. Voor een veel betere vertaling dan van Google gebruik ik nu na een tip van Frank op het Vegas videoforum: https://www.deepl.com/translator

Mijn ervaring is dat die een stuk "zinniger" vertaalt dan Google Translate!

Kees

[Catmen]

Ga app Ook eens bekijken, intussen wel een oplossing aangereikt gekregen.
Je opent word je opent in word dat Pdf dokument en Dat ben je in staat daar te selecteren en te plakken in Google vertalen, die vertalingen geven inderdaad soms rare zinnen maar ja zoveel heb ik dat ook weer niet nodig, trouwens in Google vertalen werkt een vertaling van Nederlands naar Duits veel beter dan Nederlands naar Frans maar dat heeft dan weer te maken met het feit dat Nederlands en Duits Germaanse talen zijn vermoed ik.
Catmen

[VideJo]

Als je in China bent, dan kan je de leestekens niet op een westers keyboard intypen, dus moet je naar iets anders zoeken. In China zijn de mensen in de steden vaak bedrevener met telefoons dan wij en dus kreeg ik door een Chinese aangewezen, dat je in Google Translate op het beeldmerk voor de camera typt, dan kan je de Chinese tekst scannen en dan vertalen. Dat gaat natuurlijk ook met een pdf op je computer.