[ger jansen]

Zeeeer Sumier,maar ik wil hem jullie niet onthouden.

Ger

http://www.pcmweb.nl/review/sony-vegas-movie-studio-12.html?utm_campaign=20130205%20-%20PCM%20Dagelijkse%20nieuwsbrief&utm_medium=email&utm_source=Eloqua&elq=5523a4ba795b48a0aefb03a9f164abeb&elqCampaignId=547

[Knarf]

Net zo verwarrend als bij Adobe.
Sony Vegas MOVIE STUDIO 12

[Buskees]

Weliswaar "Movie Studio", maar met mogelijkheden en een stabiliteit die je bij dit soort goedkopere edit software zelden tegenkomt. Ik snap eigenlijk nog steeds niet waarom ik zo lang bij Studio ben blijven hangen.. Even een beetje meer studie om het onder de knie te krijgen, maar dan héb je wel wat!!! Ik denk zelfs dat met een NL versie Sony het Studio programma met gemak achter zich zou laten!! Zuuuucht, ja ik weet het, ik ben ook wel eens (mss wat vaker) eigenwijs...

[Kees van Duijvenbode]

In die periode dat je nou al aan het zeuren vragen bent om een NL versie van Vegas (waarvan je zelf ook wel begrijpt dat die er toch nooit gaat komen) had je al lang een cursus Engels kunnen volgen  

[ger jansen]

Nou Kees,.......ik zou het toch ook toejuichen, als Sony, maar ook andere merken hun software in het Nederlands zouden uitbrengen.
Niet dat ik me in Engeland niet zou kunnen redden, maar ik vind het wel een stuk prettiger werken.

Ger

[VideJo]

Ik niet. Ben al zo lang gewend aan Engels als taal van software, zoals CAD programma's, dat Nederlands mij niet zou aanstaan.

[Cor V]

Nou Kees,.......ik zou het toch ook toejuichen, als Sony, maar ook andere merken hun software in het Nederlands zouden uitbrengen.
Niet dat ik me in Engeland niet zou kunnen redden, maar ik vind het wel een stuk prettiger werken.

Ger

Bekijk al die verschillende Nederlandse vertalingen van de diverse NLEsoftware maar eens met elkaar, dan begrijp je waarom de oorspronkelijke Engelse taal altijd de voorkeur geniet.

[Buskees]

Tja, dat zal best Cor, en voor een deel is dat ook zo want "wave" moet je niet "golf" gaan noemen, dat is meer een "begrip"... Maar juist een heeeeeel grote (Pinnacle) doelgroep laten ze door het achterwege blijven van onze o-zo-mooie-taal gewoon links liggen. Buiten het feit dat Nederlands mij beter aanstaat dan Engels (ik kan me best goed redden in het Engels hoor Kees!) sla je de mensen dus over die vreemde talen niet zo beheersen. Een commerciële misvatting lijkt me?? En als er niks meer te zeuren discussiëren is, kunnen wij Nederlanders maar gelijk beter Engelsen worden!! Zijn we gelijk van alle problemen verlost..... nou ja... alle?

[Cor V]

Natuurlijk zijn er nog mensen die niets van de Engelse taal afweten. Maar om software in de Engelse taal te leren bedienen hoef je feitelijk geen Engelse taal te kunnen lezen of schrijven, laat staan beheersen. Als de handleiding in goed Nederlands wordt geschreven, maar de Engelse basistermen daarbij worden aangehouden is dat n.m.m. voor iedereen te leren. Ja, en dan kan je weer zeggen: er zijn mensen die niet uit een boek of geschreven tekst kunnen leren...
Maar dan gaat het niet meer over de kwaliteit van de de software (het product), maar dan hebben we het meer over kennis en intelligentie. En die kwalificaties zijn voor iedereen niet hetzelfde...

[hvanhal]

Als mensen de software uit een Nederlandse handleiding kunnen leren, kunnen ze toch ook de Nederlandse versie van de software gebruiken? Of zie ik iets heel belangrijks over het hoofd?

Inderdaad, er bestaat nml (nog) geen nederlandse versie van deze software....

[Buskees]

Dus als men de moeite neemt om een gecompliceerde handleiding te schrijven (wat bij mijn weten voor Sony Vegas niet het geval is) zou men net zo goed een NL taalpack voor de software kunnen maken. Hoe je het ook keert en wendt, die taal is nou eenmaal een belangrijk onderdeel voor de leercurve voor een heleboel mensen.

Maar ik ga gerust niet beweren dat door het ontbreken ervan een programma niet in orde zou zijn. Ik zei het al eerder, ik wou dat ik eerder was overgestapt, maar ik had iemand nodig om me wegwijs te maken en ook nu nog kom ik redelijk onbegrijpelijke dingen tegen, maar experimenteren brengt vaak de oplossing wel... Alleen heb ik daar niet altijd de tijd voor/zin in!

[Cor V]

Als mensen de software uit een Nederlandse handleiding kunnen leren, kunnen ze toch ook de Nederlandse versie van de software gebruiken? Of zie ik iets heel belangrijks over het hoofd?

Handleiding (uitleg) in het Nederlands, maar de terminologie in de basistaal, het Engels. Enkele willekeurige voorbeelden: sequence, track, scène, shot, clip, dissolve, keyframe, capturen, exporteren, crop, scale, gain, enz. enz. Allemaal termen die iedereen (ook als je geen Engels spreekt) kan aanleren.

[Buskees]

Klopt Cor, dat bedoelde ik ook! De terminologie moet je niet wijzigen, wel de taal om je in een NLE of andere software te laten navigeren, zoeken en werken! Maar ja, we komen toch nooit op één lijn, wat dat betreft lijkt het wel op een relatie!!  :grin:

[HendrikJD]

Ik blijf dat allemaal flauwekul vinden.
Ik maak gebruik van Vegas Pro 12, volledig Engelstalig maar er zijn mensen die uitstekende uitleg op filmpjes hebben gemaakt in het Nederlands, wel te verstaan.
Als ik kijk naar Adobe Photoshop 5.5 Nederlands én Engels dan geniet mijn voorkeur toch echt NEDERLANDS. Soms is een vertaling grappig maar over het algemeen veel beter te begrijpen dan zijn Engelse equivalent (da's Frans trouwens).
En wie bepaalt dat je termen als 'wave' niet mag vertalen? Volgens mij is de output (resultaat) het enige dat telt. Dus laat niemand mij proberen op te leggen dat ik de Engelse termen maar moet leren.